B1
überraschen
verb · überraschen, überrascht, überraschte, hat überrascht (+ accusative)
Meaning
to surprise (someone)
Inseparable: hat überrascht (no ge-). The participle is used as an adjective: Ich bin überrascht (I'm surprised). Lass dich überraschen! = Wait and see! For catching someone doing something, speakers often say erwischen instead.
1 to surprise (someone)
-
Lena überraschen. !
We want to surprise Lena with a party for her birthday. Don't give anything away!
-
überrascht, .
Your call really surprised me, we haven't talked in ages.
2 to catch (someone) unexpectedly
-
überrascht, .
On the way back a thunderstorm caught us, we were completely soaked.
-
überrascht, .
My parents caught us baking pizza at three in the morning.
Seen in 4 chats
- Folie 7 bis 12 „Vielleicht ist er ja schon dran und will uns überraschen 😅“ Maybe he's already on it and wants to surprise us 😅
- Familie „Herr Bosse, ich gestehe, dass mich diese Mitteilung nur bedingt überrascht. Frau Klatt hat mir beim Hinausgehen die Hand gedrückt und gesagt: „Passen Sie mir gut auf den Jungen auf.“ Ich hielt das für eine Redewendung.“ Mr Bosse, I must admit this news only partly surprises me. On her way out, Ms Klatt shook my hand warmly and said: "Take good care of the boy for me." I took it for a figure of speech.
- Sehr geehrter Herr Trauzeuge „Das kann sie auch gar nicht. Bene hat sie mit den Flitterwochen überrascht, ich habe die beiden um vier zum Flughafen gefahren, und deshalb war ich auch den ganzen Abend nüchtern. Sie ist nicht sauer, Alina, sie sitzt im Flieger. Können wir das also als erledigt betrachten?“ She can't. Bene surprised her with the honeymoon, I drove the two of them to the airport at four, which is also why I stayed sober all evening. She's not angry, Alina, she's on a plane. So can we consider this settled?
- Alles planmäßig „„Liebes Organisationskomitee, kleiner Hinweis: Der Wirt der Krone hat mich vor fast vier Wochen angerufen und gefragt, ob ich für ‚meine Feier‘ lieber ein Buffet hätte. Ich weiß also Bescheid. Bitte trotzdem alles planmäßig, ich übe seit Tagen mein überraschtes Gesicht. PS: Viele Grüße an Patricks Firmenfotobox.““ "Dear organising committee, a little heads-up: the landlord of the Krone called me almost four weeks ago and asked whether I'd prefer a buffet for 'my party'. So I know. Please go ahead as planned anyway, I've been practising my surprised face for days. PS: Say hi to Patrick's office photo booth."
- Alles planmäßig „Wartet auf mich! Ich will auch überrascht gucken, wenn er überrascht guckt. Merci euch!“ Wait for me! I want to be there looking surprised when he looks surprised. Thanks, guys!
More from Feelings
allein angenehm die Angst anstrengend der Ärger aufregen aushalten begeistern
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)