A1
treffen
verb · (sich) treffen, trifft, traf, hat getroffen (+ accusative; sich mit + dative)
Meaning
to meet (someone)
Irregular: du triffst, er trifft. sich treffen = to meet up (arranged); jemanden treffen can also mean to bump into someone.
1 to meet (someone)
-
treffe .
I'm meeting my friends today.
-
treffe Lisa .
On Saturday I'm meeting Lisa in the park.
2 to hit (a target)
-
trifft .
He doesn't hit the ball.
-
trifft .
The ball hits the window.
3 to make (a decision, a choice, preparations) B1
-
treffen.
We have to make a decision by Friday.
-
getroffen.
We've already made all the preparations for the party.
4 to hurt, to affect someone deeply B1
-
, trifft .
It really hurts that you're not coming to my wedding.
-
traf .
The news of his accident hit us all hard.
5 gut getroffen: a good likeness (in a photo, picture or description) B2
-
getroffen, .
That photo looks just like you; let's use it for the invitation.
-
getroffen, .
The painter captured my grandmother so well that tears came to my eyes at first sight.
Seen in 14 chats
- Wie geht es deinem Rücken? „Ja. Wir wollten uns doch um halb eins im Café treffen. Ich bin da ganz allein gesessen. Dann bin ich halt noch ein bisschen hiergeblieben.“ Yes. We were supposed to meet at the café at half past twelve. I sat there all on my own. Then I just stayed here a bit longer.
- Der Kaffeemann „Ja! Er holt zwei Kaffee, und auf dem Weg zurück trifft ihn ein Schneeball am Kopf. Dann tanzt er zehn Sekunden auf dem Eis. Aber er hat immer noch beide Kaffees in der Hand! ☕☕“ Yes! He's getting two coffees, and on the way back a snowball hits him on the head. Then he dances on the ice for ten seconds. But he's still holding both coffees! ☕☕
- Der Kaffeemann „Ich wollte Lina treffen, nicht dich! Sorry!“ I wanted to hit Lina, not you! Sorry!
- Wer ist 4B? „Im Januar hat er kein Zimmer gefunden. Seinen Opa wollte er nicht fragen, weil der immer sagt: „Das Zimmer bleibt zu.“ Ende Januar habe ich ihn um drei Uhr nachts mit einer Matratze auf der Treppe getroffen. Er hat mich gebeten, nichts zu sagen. Ich habe gesagt: ein paar Wochen. Jetzt sind es zehn Monate. Die Schritte, die Pakete, das Klavier: Das war alles Paul. Er spielt nachts in einer Hotelbar und übt, während ihr schlaft. Den Kellerschlüssel hab ich ihm bis Dienstag geliehen und dann ganz vergessen, dass er ihn noch hatte. Aus dem Keller hat er die Kiste mit den Noten seiner Oma geholt, und die Decken für das Klavier, damit man es nicht hört. Deshalb war im Keller Licht. Und das B: Seine Oma hat ihm auf jedes Notenblatt „Bravo!“ geschrieben. So schreibt er das B bis heute.“ In January he couldn't find a room. He didn't want to ask his grandpa, because he always says: "The room stays locked." At the end of January I ran into him on the stairs at three in the morning with a mattress. He begged me not to say anything. I said: a few weeks. Now it's been ten months. The footsteps, the parcels, the piano: that was all Paul. He plays in a hotel bar at night and practises while you're asleep. I lent him the basement key until Tuesday and then completely forgot he still had it. From the basement he took the box with his grandma's sheet music, and the blankets for the piano, so nobody would hear it. That's why there was light in the basement. And the B: his grandma wrote "Bravo!" on every sheet of his music. That's how he still writes his B today.
- Falscher Chat „Ich habe ihn ZUFÄLLIG getroffen!!“ I ran into him BY CHANCE!!
More from Leisure
angucken anschauen ansehen ausgehen ausprobieren der Besucher das Bild das Buch
Recording: Kampy · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)