A2
rechnen
verb · rechnen, rechnet, rechnete, hat gerechnet (mit + dative (to expect))
Meaning
to calculate, to do the maths
mit etwas rechnen = to expect something; mit jemandem rechnen = to count on someone. Related noun: die Rechnung (the bill).
1 to calculate, to do the maths
-
rechnen? ?
Can you quickly do the maths? How much does everyone have to pay for the pizza?
-
gerechnet 47 .
I've done the maths three times and I always get 47 euros.
2 to expect, to count on (mit + dative)
-
gerechnet. .
I didn't expect so much rain. Now I'm completely wet.
-
rechnen ! , ?
We're counting on you on Saturday! You're coming, right?
Seen in 8 chats
- Wer ist Thushi22? „Ich rechne kurz: 600 Franken durch drei. Macht 200 für deine Oma. Nicht für dich. Klar.“ Quick maths: 600 francs divided by three. That's 200 for your grandma. Not for you. Obviously.
- Vierzehn Indizien „Das ist ja unfassbar! Die Schwester war es also! Damit hätte ich niemals gerechnet.“ That's unbelievable! So it was the sister! I would never have expected that.
- Feedbackkultur „Ich hatte ehrlich gesagt mit Schlimmerem gerechnet. Kolja hat über jeden was Nettes geschrieben. Über Tariq: „Erklärt mir alles, ohne zu seufzen.““ To be honest, I'd been expecting worse. Kolja wrote something nice about everyone. About Tariq: "Explains everything to me without sighing."
- Schluck „Zur Einordnung: Das sind drei Stimmen von Leuten, die mich mögen. Wanda, du bist hier die Einzige, die rechnen kann. Wer soll diese Firma führen?“ For context: those are three votes from people who like me. Wanda, you're the only one here who can do the maths. Who should run this company?
- Alles planmäßig „Sorry, sitz noch im Zug, deswegen Sprachnachricht. Also, mein Vorschlag: Sanne lockt ihn mit 'nem ruhigen Abendessen zu zweit als Vorwand in die Krone. Wir warten ohne Licht unten in der Kegelbahn. Und zur Ablenkung schreib ich ihm am Nachmittag, dass mein Zug ausfällt und ich leider nicht kommen kann. Dann rechnet er mit gar nichts mehr.“ Sorry, still on the train, hence the voice message. So, here's my idea: Sanne lures him to the Krone with a quiet dinner for two as the pretext. We wait downstairs in the bowling alley with the lights off. And as a distraction, I'll text him in the afternoon that my train's been cancelled and sadly I can't make it. Then he won't expect a thing.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern
Recording: Katrin Boxberger, Bernadette Perrin-Riou · CC BY 3.0 us, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)