B1
offenbar
adverb
Meaning
apparently, evidently (it seems so from what you see or hear)
Similar to anscheinend and offensichtlich; offenbar is a little more formal and common in news and writing.
-
offenbar , .
The train is apparently late, everyone is still standing on the platform.
-
Lena offenbar . .
Lena apparently has a new boyfriend. She keeps smiling at her phone.
Seen in 7 chats
- Der Seestern „Offenbar ist Hinfallen mein Talent.“ Apparently falling over is my talent.
- Schlüssel Nr. 7 „Das Sekretariat hat geantwortet. Schlüssel Nr. 7 gehört Frau Kessler, der ehemaligen Laborantin. Sie ist seit zwei Jahren in Rente und hat ihn offenbar nie abgegeben.“ The office has replied. Key no. 7 belongs to Ms Kessler, the lab's former technician. She retired two years ago and apparently never handed it back.
- Hochwertige Ausstattung „Mein Vertrag ist ein Meisterwerk der Unverbindlichkeit. Es ist ein Altbau, das heißt, der Spielraum meines Vermieters für Erhöhungen wäre eigentlich begrenzt – und genau deshalb hat man das schöne Wort „Ausstattung“ gewählt, als handle es sich um ein Penthouse mit Blick auf den Stephansdom. Ich überlege, mich nicht nur bei der Hausverwaltung zu beschweren, sondern gleich zur Schlichtungsstelle zu gehen. Und bevor du fragst: Die Kaution für meine alte Wohnung habe ich nach zwei Jahren auch noch nicht zurück. Dieselbe Firma. Ich sammle sie offenbar.“ My contract is a masterpiece of vagueness. It's an old building, which means my landlord's scope for increases should actually be limited – and that's exactly why they chose the lovely word "fittings", as if it were a penthouse with a view of St. Stephen's Cathedral. I'm considering not just complaining to the management company but going straight to the arbitration board. And before you ask: I still haven't got the deposit for my old flat back after two years either. Same company. Apparently I collect them.
- Angelegenheit Rosengarten „Frau Albers – ich bitte vielmals um Entschuldigung. Die Nachricht ist versehentlich bei Ihnen gelandet. Offenbar stehen Sie in meinem Adressbuch unmittelbar über der eigentlichen Empfängerin. Als Absender trage ich selbstverständlich die volle Verantwortung.“ Ms Albers – I do apologise. The message reached you by mistake. Apparently you're listed directly above the intended recipient in my address book. As the sender, I of course take full responsibility.
- Angelegenheit Rosengarten „Nun gut. Da sich Ihre Neugier offenbar nicht mehr eindämmen lässt und Sie ohnehin bereits zu viel wissen: Ich beabsichtige, meiner Freundin am Samstag im Rosengarten im Treptower Park einen Heiratsantrag zu machen. Frau Dr. Albers ist ihre Mutter. Sie kümmert sich um die Blumen. Die Unterlagen sind, genau genommen, ein Ablaufplan und eine Skizze. Ich bitte Sie inständig, diskret zu bleiben.“ Very well. Since your curiosity apparently can no longer be contained and you already know too much anyway: I intend to propose to my girlfriend on Saturday in the rose garden in Treptower Park. Dr Albers is her mother. She's taking care of the flowers. The documents are, strictly speaking, a schedule and a sketch. I implore you to stay discreet.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)