B1
festhalten
verb · (sich) festhalten, hält fest, hielt fest, hat festgehalten
Meaning
to hold on (to), to hold tight
sich an etwas festhalten (+ dative) = to hold on to something. an etwas festhalten (+ dative) = to stick to something.
1 to hold on (to), to hold tight
-
Halt fest, .
Hold on tight, the bus always brakes really hard here.
-
festhalten? .
Can you hold the dog for a second? He always wants to go to the ducks.
2 to record, to write down, to capture
-
festhalten, .
Let's quickly write down who's bringing what to the party.
-
festgehalten, .
Luckily I captured the moment with my phone, otherwise nobody would believe me.
3 festhalten an: to stick to (a plan, an idea)
-
halten fest .
Despite the rain we're sticking to our plan and having a barbecue in the garden.
-
hält fest, .
She's sticking to her dream of becoming an actress.
Seen in 15 chats
- Der Seestern „Okay, ich halte fest: Zoe ist viral, Luca ist berühmt, und ich bin die Einzige, die heute nicht vom Stuhl gefallen ist 😌“ Okay, let me sum up: Zoe is viral, Luca is famous, and I'm the only one who didn't fall off a chair today 😌
- Sie sind am Zug „Ich war gerade bei Frau Kiefer von unten, und es wird immer schlimmer! Herr Aldinger war früher Busfahrer, ist 78 und total nett. Im September ist er von heute auf morgen zu seiner Tochter nach Ulm gezogen. Die haben die Wohnung an einem einzigen Wochenende leer geräumt! Und jetzt halt dich fest: Seine Frau ist seit zehn Jahren tot!“ I was just at Frau Kiefer's downstairs, and it keeps getting worse! Herr Aldinger used to be a bus driver, he's 78 and super nice. In September he moved to his daughter's in Ulm, practically overnight. They cleared out the flat in one single weekend! And now brace yourself: his wife has been dead for ten years!
- Ist das der aktuelle Stand? „Wunderbar. Dann halten wir fest: Der Vorschlag, das Meeting zu verschieben, hat sich erledigt.“ Wonderful. So let's note: the suggestion to postpone the meeting is no longer relevant.
- Alle an Bord „Ich halte fest: Frau Klatt erwartet eine Live-Demo. Und, Bosse: Die Vorschau auf dem Sperrbildschirm löscht sich nicht.“ Let the record show: Ms Klatt is expecting a live demo. And, Bosse: the preview on the lock screen doesn't delete itself.
- Offsite „Ich halte fest: Es ist alles bezahlt. Womit, bleibt offen.“ Let the record show: everything has been paid for. What it was paid with remains an open question.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)