B1
vorschlagen
verb · vorschlagen, schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen (+ dative (person) + accusative)
Meaning
to suggest, to propose (an idea)
Ich schlage vor, ... is a polite way to make a suggestion in a group. The noun is der Vorschlag: einen Vorschlag machen.
1 to suggest, to propose (an idea)
-
schlage vor, .
I suggest we just order pizza and stay in tonight.
-
vorgeschlagen, .
My boss suggested that I lead my own project next year.
2 to put forward, to recommend (a person for something)
-
Lisa vorgeschlagen, .
Lisa put you forward for the job, she thinks you're great.
-
vorschlagen? ?
Who should we recommend for the team? Any ideas?
Seen in 10 chats
- Der dritte Versuch „Dann schlage ich etwas vor: kein vierter Termin in der Werkstatt. Lass uns lieber zusammen Rad fahren. Hast du am Samstag Zeit?“ Then let me suggest something: no fourth appointment at the shop. Let's go for a ride together instead. Are you free on Saturday?
- Schlüssel Nr. 7 „Noch kurz zur App. Ich schlage eine neue Funktion vor: nächtliche Kontrollen durch eine erfahrene ehemalige Fachkraft.“ One more thing about the app. I'm proposing a new feature: night-time inspections by an experienced former specialist.
- Seite 63 „Für die Fortsetzung schlage ich eine neue Regel vor: Wer theoretisiert, nennt vorher seine Seitenzahl.“ For the sequel I propose a new rule: anyone who theorises states their page number first.
- Ende offen „So, ich hab zwölf Minuten. Vor zwei Jahren lag in meinem Zug eine Mappe auf einem Sitz. Drin war ein Manuskript: „Niedrigwasser“, erste Fassung. Kein Name, nur auf der letzten Seite eine E-Mail-Adresse. Ich hätte die Mappe sofort ins Fundbüro bringen sollen. Hab ich auch gemacht … am nächsten Morgen. Dazwischen lag eine Spätschicht mit sehr langen Pausen. Und in dieser Fassung findet Hanne ihren Bruder, auf dem Festland, und die beiden fahren zusammen mit der Fähre zurück. Letzter Satz: „Die Flut kam pünktlich.“ Als ich das Buch im Frühjahr im Laden gesehen hab, hab ich's sofort für uns vorgeschlagen.“ Right, I've got twelve minutes. Two years ago there was a folder lying on a seat in my train. Inside was a manuscript: "Low Water", first draft. No name, just an email address on the last page. I should have taken the folder to the lost property office straight away. And I did … the next morning. In between there was a late shift with very long breaks. And in that draft Hanne finds her brother, on the mainland, and the two of them take the ferry back together. Last sentence: "The tide came in on time." When I saw the book in the shop this spring, I suggested it for us straight away.
- Ende offen „Und du hast das die ganze Zeit gewusst und uns trotzdem DIESES Buch vorgeschlagen?!“ And you knew the whole time and still suggested THIS book to us?!
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen
Recording: Kampy · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)