B1
verteilen
verb · (sich) verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt
Meaning
to hand out, to give to several people
verteilen auf + accusative = to divide among: die Arbeit auf drei Tage verteilen. sich verteilen = to spread out: Die Gäste haben sich im ganzen Garten verteilt.
1 to hand out, to give to several people
-
verteilen?
Can you hand out the invitations to the neighbours?
-
verteilt.
At the start of the lesson the teacher handed out the tests.
2 to divide up, to spread (over several people, places or times)
-
verteilen, 30 .
If we split the costs between four people, everyone only pays 30 euros.
-
verteilen : .
We're dividing up the housework fairly now: everyone is responsible for the bathroom for one week.
Seen in 4 chats
- Die erste Stunde „Hausordnung, Entwurf. Punkt eins: Das Bad wird nach Liste benutzt, maximal zwölf Minuten pro Person. Punkt zwei: Mein Wasserkocher steht allen zur Verfügung. Punkt drei: Wer schnarcht, meldet sich bitte heute noch, damit die Zimmer neu verteilt werden können.“ House rules, draft. Point one: the bathroom is used according to a list, twelve minutes per person at most. Point two: my kettle is available to everyone. Point three: anyone who snores, please report it today, so that the rooms can be reassigned.
- Die letzte Handystunde „Punkt eins: Die Zettel wurden heute früh verteilt. Punkt zwei: Meine Listen liest in diesem Haus kein Mensch freiwillig, das hat sich als großer Vorteil erwiesen. Punkt drei: Damit niemand etwas merkt, läuft in der Handystunde gerade meine Umfrage zum Wasserkocher. Punkt vier: Beleidigt bin ich trotzdem.“ Point one: The notes were handed out this morning. Point two: Nobody in this house reads my lists voluntarily, which has turned out to be a major advantage. Point three: So that no one notices anything, my kettle survey is running in the phone hour right now. Point four: I'm still offended.
- Streng geheim „Weil du NIE antwortest, Bernhard!!! Ich mach seit Jahren alles allein. Die Arbeit ist in dieser Familie SEHR ungleich verteilt!!! 😤“ Because you NEVER reply, Bernhard!!! I've been doing everything on my own for years. The work in this family is VERY unequally shared!!! 😤
- Untermieter mit Flügeln „Bitte nicht. Bienen kommen sehr gut ohne Tontechniker zurecht. Du darfst ihnen einen Namen geben und im Dezember die Gläser verteilen.“ Please don't. Bees manage perfectly well without sound engineers. You get to give them a name and hand out the jars in December.
More from Work
anstrengen die Arbeit arbeiten die Aufgabe der Beruf beruflich das Büro der Chef
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)