A2
übersetzen
verb · übersetzen, übersetzt, übersetzte, hat übersetzt (+ accusative)
Meaning
to translate (from one language into another)
aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen = to translate from English into German. Not separable in this meaning: ich übersetze, ich habe übersetzt. The separable übersetzen (setzt über, "to ferry across") is a separate entry.
-
übersetzen? .
Can you translate the letter for me? I don't understand a word.
-
übersetzt, .
My sister translated for me at the doctor's because my German isn't very good yet.
Seen in 4 chats
- Seite 63 „Überzeugend wäre es, wenn der Text Hinweise darauf gäbe. Beim Übersetzen habe ich gelernt: Einer Figur darf man nur so weit misstrauen, wie die Sätze es erlauben.“ It would be convincing if the text contained clues to it. Translating has taught me this: you may only distrust a character as far as the sentences allow.
- Stets bemüht „Für Laien, ja. Übersetzt heißt das: Er hat es versucht, geklappt hat es nicht.“ To the untrained eye, yes. Translated, it means: he tried, and it didn't work.
- Liebe zum Detail „Willkommen in Salzburg und im Prospektdeutsch 😄 „Liebe zum Detail“ heißt übersetzt: Die Vermieterin hat seit 1987 nichts weggeworfen. Schick mir mehr, ich übersetze gratis.“ Welcome to Salzburg, and to brochure German 😄 Translated, “loving attention to detail” means: the landlady hasn't thrown anything away since 1987. Send me more, I'll translate for free.
- Übergesetzt „Übersetzt, nicht übergesetzt. Übersetzen mit Betonung auf „über“ macht man mit dem Boot über den Fluss. Das ist dein Job, nicht meiner.“ Translated, not ferried across. Übersetzen with the stress on “über” is what you do with a boat, across a river. That's your job, not mine.
- Übergesetzt „Er hat den Roman 1996 in Hanoi geschrieben, ein Jahr vor meiner Geburt. Damals ist er in einem kleinen Verlag erschienen, 2000 Exemplare, danach nie wieder aufgelegt. Ich hab ein Exemplar in einem Antiquariat gefunden. Er weiß nicht, dass ich ihn übersetzt habe.“ He wrote the novel in Hanoi in 1996, a year before I was born. Back then it came out with a small publisher, 2,000 copies, never reprinted after that. I found a copy in a second-hand bookshop. He doesn't know I've translated it.
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen
Recording: Kampy · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)